-
1 возиться
I разг.1) (шуметь, играть - о детях) play, romp; ( бороться) scuffle, wrestle2) ( копошиться с шумом) stir; ( шуршать) rustleв углу́ кто-то во́зится — there is some stir / movement in the corner
3) ( вести себя медлительно) dawdleхва́тит вози́ться над едо́й! — don't dawdle over your meal!
что ты там так до́лго во́зишься? — what are you messing about with so long?
4) (с тв.; заниматься) busy oneself (with); пренебр. mess about (with), bother (with); (заниматься починкой, наладкой и т.п.) tinker (with)она́ во́зится на ку́хне — she is pottering брит. / puttering амер. about in the kitchen
IIон опя́ть во́зится со свое́й маши́ной — he is again tinkering / fiddling with his car
-
2 волынить
2) Makarov: dawdle over -
3 затягивать чаепитие
Makarov: dawdle over teaУниверсальный русско-английский словарь > затягивать чаепитие
-
4 лениво заниматься
Makarov: dawdle over (чем-л.) -
5 медленно потягивать вино
Makarov: dawdle over the wineУниверсальный русско-английский словарь > медленно потягивать вино
-
6 нехотя заниматься
Makarov: dawdle over (чем-л.) -
7 копаться
-
8 телепаться
прост.1) ( идти медленно) drag one's feet2) (с тв.; возиться) dawdle (over); mess about / around (with) -
9 копаться
-
10 возиться
1) General subject: dawdle, fidget, finick, fuck, linger (с - over, upon), mess about, mess around, muck about (with; с кем-л.), muck around (с кем-л.), niggle (с чем-л.), puddle (в лужах, тж. puddle about, puddle in), romp (о детях), snail (с чем-л.), tinker, tinker away at (с чем-л.), tinker away with (с чем-л.), fuck around (с чем-л.), fumble2) Colloquial: horse around, fiddle about (e.g. We passed away the whole afternoon fiddling about with the computer but couldn't get it to work.)3) Bookish: belabour (с чем-л.)4) British English: mess about ( with) (с машиной и т.п.), pfaff around5) Jargon: horse about -
11 попусту тратить время
1) General subject: dilly dally, dilly-dally, dissipate time, fiddle, fool away one's time, potter away time, screw around, squander time, talk away time, talk away away time, thresh straw, loiter2) Colloquial: bay at the moon3) Jargon: jerk offУниверсальный русско-английский словарь > попусту тратить время
-
12 валандаться
прост. (с тв.)dawdle (with; over) -
13 провозиться
I сов. разг.1) ( потратить какое-то время непродуктивно) dawdle, dally, mess about ( for some time)он це́лый час провози́лся над едо́й — he dawdled over his meal for a whole hour
2) (с тв.; некоторое время заниматься) busy oneself (with); пренебр. mess about (with), bother (with); (заниматься починкой, наладкой и т.п.) tinker (with)3) (с тв., над; усиленно пытаться решить, выполнить) struggle (with)IIона́ два часа́ провози́лась над зада́чей — she struggled with the problem for two hours
-
14 зевать по сторонам
разг. to gawk/gape all over the place, to stand gaping around; to dawdleРусско-английский словарь по общей лексике > зевать по сторонам
См. также в других словарях:
Dawdle — Daw dle (d[add] d l), v. i. [imp. & p. p. {Dawdled}; p. pr. & vb. n. {Dawdling}.] [Cf. {Daddle}.] To waste time in trifling employment; to trifle; to saunter. [1913 Webster] Come some evening and dawdle over a dish of tea with me. Johnson. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
dawdle — [[t]dɔ͟ːd(ə)l[/t]] dawdles, dawdling, dawdled 1) VERB If you dawdle, you spend more time than is necessary going somewhere. Eleanor will be back any moment, if she doesn t dawdle... They dawdled arm in arm past the shopfronts. 2) VERB If you… … English dictionary
dawdle — v. (D; intr.) ( to waste time ) to dawdle over * * * [ dɔːdl] (D; intr.) ( to waste time ) to dawdle over … Combinatory dictionary
dawdle — daw|dle [ˈdo:dl US ˈdo: ] v to take a long time to do something or walk somewhere ▪ Don t dawdle we re late already! dawdle over ▪ I dawdled over a second cup of coffee. >dawdler[i] n … Dictionary of contemporary English
dawdle — verb (I) to take a long time to do something or go somewhere: Don t dawdle we re late already! (+ over): I dawdled over a second cup of coffee. dawdler noun (C) … Longman dictionary of contemporary English
dawdle — verb 1) they dawdled over breakfast Syn: linger, dally, take one s time, be slow, waste time, idle; delay, procrastinate, stall, dilly dally, lollygag; archaic tarry See note at loiter Ant … Thesaurus of popular words
dawdle — verb 1) they dawdled over breakfast Syn: linger, take one s time, be slow, waste time, dally; informal dilly dally 2) Ruth dawdled home Syn: amble, stroll, trail, dally, move at a snail s pace; inf … Synonyms and antonyms dictionary
Montgomery Dinghy Dawdle — The Montgomery Dinghy Dawdle is an event held annually to promote use and awareness of the Montgomery Canal. The event is organised by the Shropshire Union Canal Society, with help from the Friends of the Montgomery Canal, part of the Montgomery… … Wikipedia
Dawdled — Dawdle Daw dle (d[add] d l), v. i. [imp. & p. p. {Dawdled}; p. pr. & vb. n. {Dawdling}.] [Cf. {Daddle}.] To waste time in trifling employment; to trifle; to saunter. [1913 Webster] Come some evening and dawdle over a dish of tea with me. Johnson … The Collaborative International Dictionary of English
Dawdling — Dawdle Daw dle (d[add] d l), v. i. [imp. & p. p. {Dawdled}; p. pr. & vb. n. {Dawdling}.] [Cf. {Daddle}.] To waste time in trifling employment; to trifle; to saunter. [1913 Webster] Come some evening and dawdle over a dish of tea with me. Johnson … The Collaborative International Dictionary of English
loiter — loiterer, n. loiteringly, adv. /loy teuhr/, v.i. 1. to linger aimlessly or as if aimless in or about a place: to loiter around the bus terminal. 2. to move in a slow, idle manner, making purposeless stops in the course of a trip, journey, errand … Universalium